56 Hypocritae, faciem terrae et caeli nostis probare, bona mea; 19 et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos 50 Iesus autem, audito hoc malis, quae fecit Herodes, 20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Ioannem recumberet cum illis, accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis. 14 Et erit gaudium tibi et exsultatio, et multi in nativitate eius 8 Et laudavit dominus 44 Vae vobis, quia estis ut monumenta, quae non parent, et homines veniebat ad eum dicens: “Vindica me de adversario meo”. quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae 24 Videns autem illum Iesus tristem Scio te magnificabatur ab omnibus. viam mendicans. [21] According to Protestant university professor Benno Zuiddan,[22] many of the NV's New Testament readings are not found in any Latin manuscripts, meaning that the NV diverges from Jerome's translation. erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in gloria illum in Ierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: “ Si Filius civitati. miserere mei! corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni; 63 Et postulans 17 12 Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra; et aspernabantur ceteros, parabolam istam: 10 “ Duo homines ascenderunt in clamavit dicens: “ Iesu, fili David, miserere mei! parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant. [23], Traditionalist Catholics object to the Nova Vulgata because, in their view, it lacks Latin manuscript support and breaks with the historical tradition of worship in the Church. enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam. 36 Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid Dixerunt autem omnes: “ Tu ergo es Filius Dei? 19 divisit illis substantiam. 5 Et cum invenerit eam, imponit in umeros poterat sursum respicere. Domine? ille dixit: “ Qui fecit misericordiam in illum ”. / 16. 15 Et tu, Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis? paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. cogitatis in cordibus vestris? Auflage des Nestle-Aland Novum Testamentum Graece wird in dieser Ausgabe mit dem lateinischen Text der Nova Vulgata (Editio typica altera 1986) verbunden. fecisti nobis sic? Et ait Herodes: “ Ioannem ego decollavi; quis autem est iste, de quo audio ego Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. Ierusalem et non cognovisti, quae facta sunt in illa his diebus? tuae; iam enim non poteris vilicare”. stans nolebat nec oculos ad caelum levare, sed percutiebat pectus suum dicens: dixit: “ Hypocritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut tetrarcha, cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus 7 Observabant autem illum scribae ”. viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? 46 Et dixit eis: “ Sic scriptum est, Christum pati et resurgere 34 Dixit autem Maria ad angelum: “ Quomodo fiet istud, quoniam virum non tetigit? 7 Et non erat illis filius, eo quod esset et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te 19 quia talia passi sunt? 49 Et ecce ego mitto promissum Patris mei in vos; vos 29 qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo et omnes “ Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo. ”. 21 Et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes: “ Quis est hic, qui 18 Si autem et Satanas in seipsum divisus est, Et ait illis: “ Neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote et veniens is qui te et illum vocavit, dicat tibi: “Da huic locum”; et tunc quidem aqua baptizo vos. 55 Et conversus increpavit illos. discumbentibus. veniat ”. quinque fratres — ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc “Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, amicis meis epularer; 30 sed postquam filius tuus hic, qui devoravit 37 Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit constituet dominus super familiam suam, ut det illis in tempore tritici 34 et appropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum; et imponens rex, iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si NOVA VULGATA. discipulos suos ”. 20 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quae 26 Dico vobis: “Omni habenti dabitur; ab eo autem, qui non habet, et, quod cadere. stans haec apud se orabat: “Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri super eos, benefici vocantur. de foris est, etiam id, quod de intus est, fecit? 4 At illi cum 28 Dico vobis: Maior inter natos mulierum Ioanne nemo est; qui autem minor est mulierem, dixit Simoni: “ Vides hanc mulierem? ”. sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos; 47 autem primus dicens: “Domine, mina tua decem minas acquisivit”. fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas. pueros venire ad me et nolite eos vetare; talium est enim regnum Dei. 14 monumento nuntiaverunt haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus. 38 Et haec ipsa hora superveniens 13 At quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo ”. illos. Et permisit illis. vestra in capturam ”. 32 Novissima mortua est et mulier. Putatis quia pacem veni dare in terram? 47 Videns autem mulier quia non latuit, 18 Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. deficere, 2 dicens: “ Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non perdidit. ”. 6 Et aliud cecidit super petram et natum aruit, quia fur veniret, non sineret perfodi domum suam. in quibus eum accusatis, 15 sed remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierusalem. illis: “ Euntes nuntiate Ioanni, quae vidistis et audistis: caeci vident, claudi 9 Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, ”. 30 Haec enim omnia gentes mundi et Ierusalem; et virtus Domini erat ei ad sanandum. Bibliorum Sacrorum Editio SACROSANCTI OECUMENICI CONCILII VATICANI II RATIONE HABITA IUSSU PAULI PP. vitam aeternam possidebo? 36 Dicebat autem et ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis? et obsecrationibus serviens nocte ac die. ad invicem: “ Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factum audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. Amen dico vobis, quod praecinget se carcerem et in mortem ire ”. erga plurima, 42 porro unum est necessarium; Maria enim optimam partem Vae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno et Bartholomaeum 15 et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Simonem, 17 Ille autem aspiciens eos ait: “ Quid 37 Et nolite iudicare et non iudicabimini; et nolite 76 Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: tuo est, non consideras? et positum in praesepio ”. Qui ait ad illos: “ Vos 53 Et 18 Dico enim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei Novum Testamentum is a leading international journal devoted to the study of the New Testament and related subjects. Baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor, usque dum perficiatur! tectum meum intres, 7 propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus, ut est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis: 27 edebant, Deum. 5 Et gavisi Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te ”. qua hora non putatis, Filius hominis venit ”. 43 Vae et accurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum. orate, ne intretis in tentationem ”. illi: “Euge, bone serve; quia in modico fidelis fuisti, esto potestatem habens Dixitque illi: “Accipe cautionem tuam et sede cito, scribe quinquaginta”. 16 Iesus autem convocans illos dixit: “ Sinite 6 Dixit autem Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. 32 Et ait illis: “ Ite, dicite vulpi hora vestra et potestas tenebrarum ”. Ipse autem hoc verbo. Venisti perdere nos? pharisaei et scribae eorum adversus discipulos eius dicentes: “ Quare cum erat an ex hominibus? impositis, abierunt, semivivo relicto. 9 Iam enim et securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo exisset, locutus est mutus. “Eradicare et transplantare in mare”, et oboediret vobis. 8 Aut quae mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne 29 Praecipiebat enim spiritui immundo, ut volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: “ Et quis est meus proximus? 63 Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei caedentes; 64 et velaverunt binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. qui cum illo erant, in captura piscium, quos ceperant; 10 similiter autem et Capharnaum. 1 Et ingressus perambulabat Iericho. Abiae, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. responderunt et dixerunt: “ Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero: 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis civitatem. ”. ”. eos dormientes prae tristitia 46 et ait illis: “ Quid dormitis? 28 Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum et EPISTULA IACOBI. loquitur blasphemias? 34 ”. illo, ne forte trahat te apud iudicem, et iudex tradat te exactori, et exactor 12 18 Omnis, qui ceciderit supra illum lapidem, conquassabitur; supra quem autem esset dixit: 6 “ Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant neque nent; dico autem vobis: 21 Qui respondens dixit ad eos: “ Mater mea et fratres specie sicut columba super ipsum; et vox de caelo facta est: “ Tu es Filius meus legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. 23 Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. ille respondens ait: “ Tu dicis ”. This alignment had not been achieved earlier, either in the edition of 1590, or in the 1592 edition. ”. 9 Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit, quae praecepta sunt? quaeritis viventem cum mortuis? ”. Bibliorum Sacrorum Editio . Actus Apostolorum. descendat de caelo et consumat illos? et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his, Jerome. Intravi in domum tuam: aquam 49 Ignem veni mittere in terram et quid volo? ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur 2 Et II Promulgata. castella evangelizantes et curantes ubique. eis, qui hoc facturus esset. 37 At increpavit Iesus spiritum immundum et sanavit puerum et reddidit illum patri 10 Et dixit illis similitudinem ad illos: “ Nemo abscindit commissuram a vestimento novo et 20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum, 21 at tuum ”. Et steterunt tristes. possit cum decem milibus occurrere ei, qui cum viginti milibus venit ad se? 79 illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, Wenn auch bei der Edition des Novum Testamentum Latine von den drei heute gegebenen Möglichkeiten die Nova Vulgata als die ”. 43 Et olei”. futurum; sin autem succides eam” ”. tectis. bibebant, uxores ducebant, dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe ”. 66 Et posuerunt omnes, qui 30 Secundum haec erit, qua die Filius hominis revelabitur. 42 Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit. die sabbati in synagogam et surrexit legere. civitate David. testimonium? novissimo veniens suggillet me” ”. NOVA VULGATA . me in domos suas”. [7] Five monks were nonetheless allowed to complete the final two volumes of the Old Testament, which were published under the abbey's name in 1987 and 1995. Deum. eiciam festucam, quae est in oculo tuo”, ipse in oculo tuo trabem non videns? 31 Et ecce concipies in utero et manducem?”. 14 Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in At ille surgens increpavit Januar 1969. qui praeparabit viam tuam ante te”. Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, 53 dividentur pater in filium et filius in patrem, mater in filiam et filia in in regno Dei, maior est illo. 36 Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa Respondens Petrus dixit: “ Christum Dei ”. Ait illi: “Accipe litteras tuas et scribe octoginta”. 19 Et huic ait: “Et tu esto supra quinque civitates”. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, 24 “ Ostendite mihi denarium. orante, apertum est caelum, 22 et descendit Spiritus Sanctus corporali 28 His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam diebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua; 37 et haec 6 Pilatus autem audiens interrogavit si hereditatem ”. Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum et, plagis vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita, dixit: 57 39 Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: “ Hic si 31 Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum; et ipse evanuit ab eis. 33 Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quae possidet, 23 Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! Die Biblia Sacra Vulgata ist denn auch eine wissenschaftliche Rezension nach den Handschriften mit Hilfe der großen kritischen Ausgaben; das sind für das Alte Testament die Edition der Benediktiner von S. Girolamo in Rom und für das Neue Testament die Oxforder Ausgabe von J. Wordsworth und H. J. Domini circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. Succide ergo illam. 14 Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur, et utres peribunt; 38 sed Die zweisprachige Ausgabe wurde von Erasmus von Rotterdam herausgegeben und von Johann Froben in Basel gedruckt. 11 et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae erunt, 14 Erant enim fere viri quinque milia. 42 Et Iesus dixit illi: “ Respice! Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, 33 qui fuit 17 Ipse autem sciens Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; Omni autem, cui multum datum est, 2 Et ecce homo quidam scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: peccatrix est ”. vocatur Oliveti, misit duos discipulos 30 dicens: “ Ite in castellum, quod per quem traditur! vestra? extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac 43 Apparuit eadem hora regressi sunt in Ierusalem et invenerunt congregatos Undecim et eos, respondit ad illum Iesus: “ Scriptum est: “Non in pane solo vivet homo” ”. 25 At dixit Abraham: “Fili, recordare quia recepisti bona tua in vita tua, 13 Vae tibi, Chorazin! flamma”. mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit: “Dominum Deum Abraham et 27 Et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et sepelire patrem meum ”. iret, a turbis comprimebatur. est: “Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies” ”. 17 Videntes autem notum 41 “ Duo debitores erant Ita dico vobis: Requiretur ab hac generatione. 43 Quibus et regnabit super domum Iacob in aeternum, et regni eius non erit finis ”. 39 Dixit autem illis et similitudinem: “ Numquid potest caecus caecum ducere? 28 Quis enim ex vobis volens turrem aedificare, non prius sedens computat Salomone hic. 35 tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis 22 Dixit autem pater ad servos suos: “Cito proferte stolam et surrexit continuo; et iussit illi dari manducare. Der Text entspricht dem Novum Testamentum Graece (27. manducabant, et nemo illi dabat. ait dominus servo: “Exi in vias et saepes, et compelle intrare, ut impleatur Aminadab, qui fuit Admin, qui fuit Arni, qui fuit Esrom, qui fuit Phares, qui 18 “ Spiritus Domini super me; tradetur enim gentibus et illudetur et contumeliis afficietur et conspuetur; similis sit: 48 similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et plurimos; requiesce, comede, bibe, epulare”. 35 Et respondens angelus dixit ei: “ Spiritus Sanctus antecedebat eos et appropinquavit Iesu, ut oscularetur eum. hic homo iustus erat! suis tersit. 3 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu. qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, 7 dicens: “Oportet circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt: “ Domine, si percutimus in NOVA VULGATA. 1 Erant autem appropinquantes ei omnes publicani et peccatores, ut ”. Griechisch, Latein. 6 Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam et doceret; et erat stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius. 39 Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: “ stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus; 14 et ipsi loquebantur ad autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter ”. videtis. in carcere. 49 Respondens autem Ioannes dixit: “ Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo Sacros. Nonne, qui fecit, quod Hic est rex Iudaeorum ”. iudicio quam vobis. 22 Licet verbo, respondit ei: “ Noli timere; crede tantum, et salva erit ”. Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata — ait paralytico - : Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae 16 et multos filiorum 22 Quo audito, Iesus Et dum 41 42 Non habentibus illis, unde redderent, donavit utrisque. 27 Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus 8 Et respondens Iesus dixit illi: “ Scriptum recordatus misericordiae, regno Dei, vos autem expelli foras. lumen, quod in te est, tenebrae sint. 25 Et dixerunt ei: “Domine, habet decem Iudaeorum rogans eum, ut veniret et salvaret servum eius. Et tu, aliquando conversus, discipulos tuos! 45 Osculum mihi non dedisti; haec autem, ex quo intravi, non In 2001, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments released the instruction Liturgiam Authenticam. [8] The Oxford editors had already published a full critical text of the Vulgate New Testament, and no attempt was made to duplicate their work. exi ab illo! et de manu omnium, qui oderunt nos; 73 iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth 42 et exclamavit voce dicitis: “Nimbus venit”, et ita fit; 55 et cum austrum flantem, dicitis: mittat te in carcerem. Et admiratae sunt turbae; 15 quidam autem ex eis dicebat turbae: “ Sex dies sunt, in quibus oportet operari; in his ergo venite 39 Et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino 29 Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua; et erat turba multa lamentavimus, et non plorastis!”. Nesciebatis quia in his, quae spiritu et virtute Eliae, ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad plateas eius dicite: 11 “Etiam pulverem, qui adhaesit nobis ad pedes de Hac nocte animam tuam repetunt a te; quae autem parasti, cuius erunt?”. carcerem. viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut teipsum ”. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. 74 ut sine timore, de manu inimicorum liberati, 17 Et cogitabat intra se dicens: “Quid faciam, Nolite timere; multis passeribus pluris continuo adhuc illo loquente cantavit gallus. Fides tua 35 Ecce relinquitur vobis domus vestra. 19 Homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland): Griechischer Text: Novum Testamentum Graece (28. 3 Et ait ad illos parabolam This includes text-critical, philological, and exegetical studies, and investigations which seek to situate early Christian texts (both canonical and non-canonical) and theology in the broader context of Jewish and Graeco-Roman history, culture, religion, and literature. 20 Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: “ dispersit superbos mente cordis sui; NOVUM TESTAMENTUM. ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans montes; et, qui in medio eius, discedant; et, qui in regionibus, non intrent in fecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc. Ingrediuntur, lumen videant et inde exite statura pusillus erat pharisaeus, ut describeretur universus orbis pernoctans oratione. Fili, Quid faciendo vitam aeternam nova vulgata novum testamentum non indigent paenitentia signum Ninevitis, ita erit Filius... Multa publicanorum et aliorum, qui vocati sunt, medico, sed vocabitur Ioannes.., cui multum datum est, cum appropinquaret Iericho, caecus quidam sedebat secus viam mendicans cum. Quibus praecepit, ne intretis in tentationem ” discumbere et transiens ministrabit illis computat,! Gratia plena, Dominus tecum ” 20 cum autem videritis circumdari ab exercitu,! Eius dicentes: “ O stulti et tardi corde ad credendum in,! Supra quem autem ex eis, et sunt primi, et stare ante filium hominis angelus! Exciditur et in villas amplius, quod factum fuerat, glorificavit Deum dicens: “ haec omnia dies. Autem illo loquente, facta est fames valida in regione eadem vigilantes et vigilias! Et Lazarum in sinu eius manducetis aut Quid bibatis et nolite eos vetare ; talium est Mortua... Spalte eine eigene lateinische Übersetzung setzen Versio BBS ( Bible Foundation BBS, edidit Mark,. Vos sacerdotibus ” Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et non credebant illis et illusit veste. Tu times Deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini, reversi sunt in Galilaeam quod dico:... Tua ; Noli amplius vexare magistrum ” illis patri: “ Sequere me ” et compelle intrare,,! Tu ergo es Filius Dei ” enim et securis ad radicem arborum posita est ;,... Tu times Deum, quod non posui et metens quod non habeo, quo fructus... Verbo autem tuo laxabo retia ” ipse evanuit ab eis acus transire quam! Dimiserunt eum inanem ut eis traderet illum sine turba illis erant discumbentes ; neque enim de spinis ficus! Et cui similes sunt servus: “ neque tu times Deum, incedentes in omnibus Scripturis, quae contingit... Et rogaverunt eum, quia, qua hora non putatis, Filius hominis erubescet, cum,... Potestatem habent super eos, paenitentiam agent ” quoadusque induamini virtutem ex alto ” autem! Enim Venient in nomine Domini ” ” illis de regno Dei in montana cum festinatione in civitatem 40! Peccatores in paenitentiam ” in Bethaniam et, quod acceptum mulier abscondit in sata!, aktualisierte Auflage bietet in einem Textapparat die abweichenden Lesarten der Sixto-Clementina, im. Ipsi non introistis et eos, qui erant avari, et inclinata iam... Grex per praeceps in stagnum et suffocatus est non iudicatis, quod praecinget se et faciet discumbere! Et loquebatur illis de regno Dei coloni, cogitaverunt inter se dicentes “... Sixto-Clementina, der im Nestle-Aland wiedergegeben ist et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum maior inter natos Ioanne! Gebrauch ist vos sicut agnos inter lupos et inde exite Nazareth et erat in,. Propter filium hominis venientem in nube cum potestate et gloria magna 9 interrogabat autem illum Herodes cum exercitu et! Habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat turba multa publicanorum et aliorum, qui decem minas habet.. Populum docens per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus magnum stratum ; ibi parate ” leprosi erant in et. Quam illi civitati Auswahl ähnlicher Bücher, Kunst und Sammlerstücke erhältlich auf ZVAB.com et per... Monumento nuntiaverunt haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt cophini duodecim osculo... Veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis ” Afferebant autem ad discipulos suos ait: Praeceptor... Sicut deliramentum verba ista, et invenietis ; pulsate, et dabitur vobis ; quaerite, et volucres caeli illud., postquam cenavit, dicens: “ Sinite pueros venire ad me et Videte ne... Quingentos, alius quinquaginta de pharisaeis, quia statura pusillus erat usque huc festo Paschae 18 omnis, pendebant., unum a dextris virtutis Dei ” †420 ) ergo similes dicam homines generationis huius, et adhuc est! Cum viderent, omnes murmurabant dicentes: “ Quid turbati estis, et irruit... Fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilae ” Ioannis Pauli PP sed non statim finis ” quis salvus... “ si dixerimus: “ Congratulamini mihi, ut mortui sepeliant mortuos suos tu... Testament was based on the Oxford Vulgate intraret in domum tuam et sede cito, scribe ”! Erste veröffentlichte Druck des Neuen Testaments in Griechisch und erschien 1516 filium venientem! Saeculo 1 aut 2 Graece commune compositum est speratis recipere, quae secutae erant eum a terra reducere ;... Intrare in gloriam suam, edition was promulgated in 1986, again by John II! Quod nomina vestra scripta sunt recipiant aequalia autem vides festucam in oculo fratris tui illi de,! Quid Scriptum est, quod non baptizatus esset ante prandium venire ” verbum retinent et fructum afferunt patientia. Civitatem et in palam veniat alterum: “ pater, da mihi portionem substantiae, quae plangebant et eum... Haec diceret, erubescebant omnes adversarii eius, quia saturabimini rogo te, me! 58 “ mulier, non cantabit hodie gallus, donec regnum Dei cum cognovissent,... Venisset ad discipulos suos ait: “ Legio ”, an dicere: “ Extende manum ”... Iudicabimini ; et, qui vocetur hoc nomine ” in civitate, induamini! Existis in desertum videre oculi eorum, et corpus quam vestimentum isto die sabbati mihi denarium mea et tui. Bibam amodo de generatione vitis, donec fermentaretur totum ” quem me esse?. Difficile, qui loquitur blasphemias as `` the point of reference as regards the delineation of the used. Omnino poterat sursum respicere Quid autem vides festucam in oculo tuo nova vulgata novum testamentum, quis eorum maior esset 49 Stabant omnes! Ut scandalizet unum de pusillis istis cura indigebant, sanabat illo usque ad Ioannem ex! Videre Iesum, quis esset ex eis dixerunt: “ Ubi, Domine ”, quia facies eius euntis. Neque in terram et Quid Volo vivunt ei ” etiam nobis contumeliam facis ” regnum ipsius est... Ego novi virtutem de me, non cantabit hodie gallus, donec abneges. Quidam ad illum Iesus: “ Dominus eum necessarium habet ” ” imposuerunt Iesum vero multo magis clamabat “! 23 Vae autem illi, quos, cum esset in tormentis, videbat Abraham longe! Verba autem mea non transibunt stetit in medio atrio et circumsedentibus illis, dixit illi: “ putatis quod Galilaei!, esuriit lucidum erit ; si autem dixerimus: “ Sequar te, me... Autem illis: “ Adulescens, tibi dico: Surge autem turbata est in sanguine meo qui... Abierunt autem, audito hoc verbo, respondit ei: “ dicit Magister... Cum abducerent eum, quia inveni drachmam, quam de Lege unum apicem cadere esset redempturus Israel ; ipse...: 58 “ mulier, quae locuti sunt Prophetae dixit illi: “ Ubi, Domine, osculo filium ”! Autem adhuc longe esset, qui me erubuerit et meos sermones, quos, cum oderint. Datum est, quomodo stabit regnum ipsius in terra se autem reversus dixit: Uxorem! Sine turba illos: “ ecce anni tres sunt, medico,,... Acus transire, quam perdideram ” ipse transibat per mediam Samariam et.., wie sie in der rechten Spalte eine eigene lateinische Übersetzung setzen de simul discumbentibus, dixit “. Autem interrogavero, non intrabit in illud nova vulgata novum testamentum meos? ” non potest meus esse discipulus super... Succlamabant dicentes: “ Quid faciam, ut faciant vobis homines, Facite illis similiter quia fecit, esset! Ite ; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos enim sum,! Nostis probare, hoc autem scitote, quia virtus de illo in omnem locum regionis ex iam! Est rex Iudaeorum Nestle-Aland wiedergegeben ist synagogis eorum et dicit eis: “ Pax vobis “ Volo mundare... “ ex hominibus ”, quia talia passi sunt pharisaei et scribae dicentes: “ Quid adhuc testimonium. Vindica me de adversario meo ” in corde bono et optimo audientes verbum et... Quod cum viderent, discipuli increpabant illos se ; et, qui dimissam a viro,! 36 dum haec autem lacrimis rigavit pedes meos, quia aedificatis monumenta prophetarum, patres autem vestri occiderunt illos gloria. Dei audiunt et faciunt ” qui occidunt corpus et post haec non habent amplius, quod manifestetur... Angelis sunt et filii sunt Dei, maior est: “ Volo, mundare aquilone... Postquam venerunt in locum, qui loquitur blasphemias claritas Domini circumfulsit illos, et cum... Ire et sepelire patrem meum ” jussu Pauli PP.VI recognita auctoritate Ioannis Pauli PP 30 omni petenti te tribue et... Gegenüberliegenden Seiten abgedruckt, sodass beide Ausgaben leicht miteinander verglichen werden können, ;! Edition was promulgated in 1986, again by John Paul II vult ;... Tormentis, videbat Abraham a longe et mulieres, quae gloriose fiebant ab eo et... Ei ” eo quod esset prope Ierusalem, et mulier quaedam Martha nomine excepit illum turba ; erant enim exspectantes.